Yupik Bible gets modern writing style

BETHEL — The Holy Bible is now available in the modern Yupik writing style.

The translation to Yupik — spoken by an estimated 18,000 Alaska Natives from Norton Sound in the western part of the state to Bristol Bay on the eastern end — was produced after nearly half a century of work by fluent Yupik speakers and the American Bible Society, reported KYUK-AM. Yupik is the second-most spoken language in Alaska, after English.

The first missionaries translated the New Testament into an early form of Yupik writing, said Moravian Pastor Jones Anaver of Kwigllingok. But today, Yupik textbooks and dictionaries in the local schools use a newer and easier to read script developed by linguist Steven Jacobson in the 1980s.

The team rewrote the New Testament Jacobson’s style and translated the Old Testament into Yupik using the Revised Standard Version of the Bible.

“We wanted the youngest of our generation to be able to read and fully appreciate the Holy Bible,” said Anaver.

Bethel elder Elsie Jimmie agreed that the earlier translations took more learning to read. She’s been part of the translation project for the past 6 years.

“My father taught me to read the Bible’s early Yupik translations after I learned English,” she said. “In my experience, the new orthography is much easier to use and learn.”

She says her work on the translation has been fulfilling.

“An elderly man who couldn’t read or write called me some time after the project was completed. He was very happy the Bible was converted into the modern Yupik style because his grandchildren now fluently read and teach the Old Testament to him,” said Jimmie.

According to a letter Rev. Peter Greene wrote to the weekly newspaper Delta Discovery, the project started in 1971 with pastors Teddy Brink and Peter Andrews under the guidance of the American Bible Society. The American Bible Society did not immediately respond to inquiries.

More in News

Jasmine Chavez, a crew member aboard the Quantum of the Seas cruise ship, waves to her family during a cell phone conversation after disembarking from the ship at Marine Park on May 10. (Mark Sabbatini / Juneau Empire file photo)
Ships in port for the week of May 18

Here’s what to expect this week.

(Michael Penn / Juneau Empire file photo)
Police calls for Friday, May 17, 2024

This report contains public information from law enforcement and public safety agencies.

(Michael Penn / Juneau Empire file photo)
Police calls for Thursday, May 16, 2024

This report contains public information from law enforcement and public safety agencies.

Students and staff play a kickball game on the field between the Marie Drake Building and Juneau-Douglas High School: Yadaa.at Kalé on Friday afternoon. (Mark Sabbatini / Juneau Empire)
School district leaders debate biggest needs for extra $5.2M approved by Legislature, in hope governor won’t veto it

Staff for special education and gifted students, homeschooling, paying off city loan high on list.

Rep. Andi Story, D-Juneau, speaks Wednesday, May 8, on the floor of the Alaska House of Representatives. (James Brooks/Alaska Beacon)
After several deadly drownings, Alaska Legislature votes to require harbor safety ladders

Bill by Rep. Andi Story, D-Juneau, passes on final day of session.

Members of the Thunder Mountain High School culinary arts team prepare their three-course meal during the National ProStart Invitational in Baltimore on April 26-28. (Photo by Rebecca Giedosh-Ruge)
TMHS culinary arts team serves a meal of kings at national competition

Five students who won state competition bring Alaskan crab and salmon to “Top Chef”-style event.

(Michael Penn / Juneau Empire file photo)
Police calls for Wednesday, May 15, 2024

This report contains public information from law enforcement and public safety agencies.

Sen. Lyman Hoffman, D-Bethel, listens to discussion on the Senate floor on Wednesday. (James Brooks/Alaska Beacon)
A look at some of the bills that failed to pass the Alaska Legislature this year

Parts of a long-term plan to bring state revenue and expenses into line again failed to advance.

Most Read