Yupik Bible gets modern writing style

BETHEL — The Holy Bible is now available in the modern Yupik writing style.

The translation to Yupik — spoken by an estimated 18,000 Alaska Natives from Norton Sound in the western part of the state to Bristol Bay on the eastern end — was produced after nearly half a century of work by fluent Yupik speakers and the American Bible Society, reported KYUK-AM. Yupik is the second-most spoken language in Alaska, after English.

The first missionaries translated the New Testament into an early form of Yupik writing, said Moravian Pastor Jones Anaver of Kwigllingok. But today, Yupik textbooks and dictionaries in the local schools use a newer and easier to read script developed by linguist Steven Jacobson in the 1980s.

The team rewrote the New Testament Jacobson’s style and translated the Old Testament into Yupik using the Revised Standard Version of the Bible.

“We wanted the youngest of our generation to be able to read and fully appreciate the Holy Bible,” said Anaver.

Bethel elder Elsie Jimmie agreed that the earlier translations took more learning to read. She’s been part of the translation project for the past 6 years.

“My father taught me to read the Bible’s early Yupik translations after I learned English,” she said. “In my experience, the new orthography is much easier to use and learn.”

She says her work on the translation has been fulfilling.

“An elderly man who couldn’t read or write called me some time after the project was completed. He was very happy the Bible was converted into the modern Yupik style because his grandchildren now fluently read and teach the Old Testament to him,” said Jimmie.

According to a letter Rev. Peter Greene wrote to the weekly newspaper Delta Discovery, the project started in 1971 with pastors Teddy Brink and Peter Andrews under the guidance of the American Bible Society. The American Bible Society did not immediately respond to inquiries.

More in News

The Aurora Borealis glows over the Mendenhall Glacier in 2014. (Michael Penn / Juneau Empire File)
Aurora forecast

Forecasts from the University of Alaska Fairbanks’ Geophysical Institute for the week of Jan. 22

This photo shows pills police say were seized after a suspicious package was searched. (Juneau Police Department)
Police: 1,000 fentanyl pills, 86 grams of meth seized

Juneau man arrested on felony charges.

Library Director Dave Berry and Advisory Board Chair Kate Finn participate in Library Advisory Board meeting on Tuesday Jan. 17, 2023, at Homer City Hall, in Homer, Alaska. (Photo by Emilie Springer/Homer News)
Homer Library Advisory Board upholds decision to retain LGBTQ+ books

A citizen’s group last year submitted a petition asking that the books be removed from the children’s section

Courtesy Photo / Juneau Police Department 
This photo shows Woodrow Farrell Eagleman who police say after going missing on Jan. 11 was seen leaving town on Jan. 12 via airport surveillance.
Police: Man reported missing took plane out of town

A Juneau man recently reported as missing was found leaving town on… Continue reading

(Michael Penn / Juneau Empire File)
Police calls for Thursday, Jan. 26

This report contains information from law enforcement and public safety agencies.

Juneau-based actor Xáalnook Erin Tripp was recently named one of the 2023 Artists in Business Leadership Fellows for First Peoples Fund program. Tripp said she intends to use to program’s grant funding to set up a professional recording studio in Juneau for her voice acting career and to share with other artists in the community. (Clarise Larson / Juneau Empire File)
First Peoples Fund to help Juneau actor create recording studio for voice acting

Xáalnook Erin Tripp among artists with Southeast ties to earn the award.

Clarise Larson / Juneau Empire 
Katie Botz, a Juneau school bus driver honored by Gov. Mike Dunelavy for her advocacy on behalf of abuse victims, stands to applause during his recognition of her during the State of the State speech Monday night at the Alaska State Capitol.
‘A victory for all of us’: Juneau woman recognized among Resilient Alaskans for her advocacy

Katie Botz’s presence — and brief absence — as a victims advocate led to a big win and governor’s honor.

Arnold Vosloo as Colonel Bach addresses US soldiers in latest film, “Condor’s Nest” in theaters and digital release on Friday. (Courtesy Photo / PMKBNC)
‘Popcorn thriller’ set in South America features actor from Alaska

“Condor’s Nest” will be available on demand Friday.

Jim Cockrell, commissioner of the Alaska Department of Public Safety, speaks in Wasilla at a May 3, 2022, news conference. Cockrell has ordered an investigation after troopers mistakenly took a school principal into custody for a mental health exam. (Photo by Yereth Rosen / Alaska Beacon)
Troopers, misled by false court order, detained principal for mental health check

State troopers mistakenly took Alaska’s 2022 Principal of the Year into custody…

Most Read