Courtesy photo / Janine Gibbons
Haida artist Janine Gibbons poses with the book she illustrated, the Sealaska Heritage Institute’s first children’s book in the Haida language Xaad Kíl, a translation of the traditional story “The Woman Carried Away by Killer Whales.”

Courtesy photo / Janine Gibbons Haida artist Janine Gibbons poses with the book she illustrated, the Sealaska Heritage Institute’s first children’s book in the Haida language Xaad Kíl, a translation of the traditional story “The Woman Carried Away by Killer Whales.”

Haida-language children’s book released as part of award-winning series

The book is a re-issue in X̱aad Kíl of a previously released traditional story.

Sealaska Heritage Institute has released the first children’s book in the Haida language Xaad Kíl through its Baby Raven Reads program.

“Nang Jáadaa Sgáana ‘Láanaa aa Isdáayaan,” or “The Woman Carried Away by Killer Whales,” is a story carried down through generations orally and published through the work of team of artists and linguists.

“It’s the first book I ever illustrated, and now it’s the first children’s book in the Haida language,” said Haida illustrator Janine Gibbons in a phone interview. “I had to stretch my mind. How am I going to represent this? And how am I going to represent this accurately?”

The book’s art, painted by Gibbons, was originally created for the Tlingit version of the story. With interest in a Haida translation of the traditional story, Skíl Jáadei Linda Schrack and Ilskyalas Delores Churchill worked together to translate it to Xaad Kíl.

[US to review dark history of Indigenous boarding schools]

“I am forever grateful for her. ‘Láa an sáa Hl gudánggang. (I hold her in high esteem),” Schrack said in a news release.

Schrack also narrated a spoken version of the story for SHI’s Youtube to accompany readers, so they may hear the language spoken, said X̱aad Kíl and Sm’alagyax̱ language coordinator Susie Edwardson in a phone interview.

“These books will be good to see the language and listen to it,” Edwardson said. “A lot of the learners will be parents practicing the language while reading to their children.”

SHI has gone back and narrated the text for all of their Baby Raven Reads books, Edwardson said.

“It’s so powerful. I cried the first time I heard it,” Gibbons said. “When you look at the audio with the text, you’ll see how the illustrations and the audio and the text all match.”

Gibbons painted the original illustrations based on her experiences in Southeast Alaska, based off photos and the land of the Haida people and their forebears.

“You will understand that the language is fully just an extension of the land, and that’s how I illustrated the story,” Gibbons said. “The images tell the story without the words, too.”

Gibbons said the book is particularly important now, as more Indigenous cultures work to connect their people with their roots.

“I’m excited for people to be opening the door of more knowledge,” Gibbons said. “It’s a great format for other Native cultures to see this is how you can do books. SHI is on the forefront of this.”

The project was funded by the U.S. Department of Education’s Alaska Native Education Program Grant, Gibbons said. While lack of further funds from this grant precluded the program from planning for any more Haida books immediately, Edwardson said, the future is bright.

“SHI has intentions for future grants to create more language resources,” Edwardson said.

The growing resources to help Alaska Native children and adults — and anyone interested in learning more — has shown great strides in just a few years, Gibbons said.

“All these kids are getting the best books out there to learn part of their heritage. In the four years, five years, it’s been phenomenal,” Gibbons said. “You can definitely see a difference in the kids in their sense of self and their cultural heritage.”

The book is available now for purchase on the SHI website at https://sealaska-heritage-store.myshopify.com/collections/books-publications/baby-raven-reads.

• Contact reporter Michael S. Lockett at (757) 621-1197 or mlockett@juneauempire.com.

The Baby Raven Reads program is a Sealaska Heritage Institute program dedicated to providing reading resources in Alaska Native languages for young readers.
Ben Hohenstatt / 
Juneau Empire

The Baby Raven Reads program is a Sealaska Heritage Institute program dedicated to providing reading resources in Alaska Native languages for young readers. Ben Hohenstatt / Juneau Empire

The Sealaska Heritage Institute has released its first children’s book in the Haida language Xaad Kíl, a translation of the traditional story “The Woman Carried Away by Killer Whales,” through its Baby Raven Reads program. (Ben Hohenstatt / Juneau Empire)

The Sealaska Heritage Institute has released its first children’s book in the Haida language Xaad Kíl, a translation of the traditional story “The Woman Carried Away by Killer Whales,” through its Baby Raven Reads program. (Ben Hohenstatt / Juneau Empire)

More in News

(Juneau Empire file photo)
Aurora forecast through the week of April 13

These forecasts are courtesy of the University of Alaska Fairbanks’ Geophysical Institute… Continue reading

Gov. Mike Dunleavy (R-Alaska) speaks to reporters about his decision to veto an education funding bill at the Alaska State Capitol on Thursday, April 17, 2025. (Jasz Garrett / Juneau Empire)
Dunleavy’s veto of education funding bill puts pressure on lawmakers during final month of session

Governor also previews new bill with $560 BSA increase, plus additional funds for policy initiatives.

Chalyee Éesh Richard Peterson, president of the Central Council of the Tlingit and Haida Indian Tribes of Alaska, takes questions from delegates at its 90th annual Tribal Assembly on Wednesday at Elizabeth Peratrovich Hall. (Mark Sabbatini / Juneau Empire)
Large advances, challenges to Tlingit and Haida’s sovereignty highlighted in State of the Tribe address

Emergency response during last year’s record flood a landmark moment, but Trump’s policies a concern.

Flags fly outside the Juneau Arts and Culture Center on Tuesday, July 25, 2023, shortly before the Juneau Arts and Humanities Council’s 50-year anniversary celebration the same week. (Mark Sabbatini / Juneau Empire file photo)
Juneau Arts and Humanities Council bans DEI on ‘public facing documents’ due to funding threat

Executive director: No events cancelled, “racial equity” and other deleted website content being rewritten.

Speaker of the House Bryce Edgmon, I-Dillingham, talks to fellow legislators during a break in budget debates Wednesday, April 16, 2025. (James Brooks/Alaska Beacon)
Alaska House approves draft budget with large deficit and estimated $1,400 dividend

Under-construction state operating budget now goes to Senate, which is expected to make further cuts.

Gerald Thill, 7, inspects a weathered can before placing it in a litter bag during the annual citywide cleanup in 2023. (Ben Hohenstatt / Juneau Empire file photo)
Community invited to come together to create a cleaner Juneau

Annual litter-free pickups from separate organizations take place Saturday in celebration of Earth Day.

People and one of their pets depart the city’s cold-weather emergency shelter in Thane on Wednesday morning, the last day it is scheduled to be open until October. (Mark Sabbatini / Juneau Empire)
Homeless unsure about their plans, JPD more certain about theirs as warming shelter closes until fall

Police will issue 48-hour vacate notices at campsites in public areas deemed problematic, chief says.

Rep. Andy Josephson, D-Anchorage and co-chair of the House Finance Committee, in charge of the operating budget, listens to debate Monday, April 14, 2025, on the operating budget. (James Brooks/Alaska Beacon)
Alaska House votes down symbolic antiabortion budget language, passes amendment against trans care

Debate continues this week on draft state operating budget authored by the House of Representatives.

A poster in the Native and Rural Student Center at the University of Alaska Southeast reads “Alaska is diverse, and so are our educators.” (Jasz Garrett / Juneau Empire)
University of Alaska holds virtual town hall to address fear and stress in changing federal landscape

Students, faculty and staff ask about protecting international students, Alaska Native programs.

Most Read