This April 16, 2019 photo shows Aloha Poke Shop, a store in Honolulu that received a letter from Chicago-based Aloha Poke Co. saying the Illinois company had trademarked “Aloha Poke” and the Hawaii company would need to change its name. Hawaii lawmakers are considering adopting a resolution calling for the creation of legal protections for Native Hawaiian cultural intellectual property. (Audrey McAvoy | Associated Press)

This April 16, 2019 photo shows Aloha Poke Shop, a store in Honolulu that received a letter from Chicago-based Aloha Poke Co. saying the Illinois company had trademarked “Aloha Poke” and the Hawaii company would need to change its name. Hawaii lawmakers are considering adopting a resolution calling for the creation of legal protections for Native Hawaiian cultural intellectual property. (Audrey McAvoy | Associated Press)

Who owns aloha? Hawaii eyes protections for native culture

Resolution calls for task force to ‘recognize and protect’ property, expressions

HONOLULU — Last year, much of Hawaii was shocked to learn a Chicago restaurant chain owner had trademarked the name “Aloha Poke” and wrote to cubed fish shops around the country demanding that they stop using the Hawaiian language moniker for their own eateries. The cease-and-desist letters targeted a downtown Honolulu restaurant and a Native Hawaiian-operated restaurant in Anchorage, among others.

Now, Hawaii lawmakers are considering adopting a resolution calling for the creation of legal protections for Native Hawaiian cultural intellectual property. The effort predates Aloha Poke, but that episode is lending a sense of urgency to a long-festering concern not unfamiliar to native cultures in other parts of the world.

“I was frustrated at the audacity of people from outside of our community using these legal mechanisms to basically bully people from our local community out of utilizing symbols and words that are important to our culture,” said state Sen. Jarrett Keohokalole, a Native Hawaiian representing Kaneohe and Heeia.

[Bill would make permanent Alaska Native Heritage Month]

The resolution calls on state agencies and Native Hawaiian organizations to form a task force to develop a legal system to “recognize and protect” Native Hawaiian cultural intellectual property and traditional cultural expressions. It also seeks protections for genetic resources, such as taro, a traditional crop that legend says is an ancestor of the Hawaiian people and that scientists have tried to genetically engineer in the past.

The task force would be commissioned to submit its recommendations and any proposed legislation to lawmakers in three years.

The resolution has passed House and Senate committees. The full Senate is scheduled to vote on it Monday.

The Aloha Poke incident echoes past disputes, like when a non-Hawaiian photographer claimed copyright over an image of a woman dancing hula and Disney copyrighted a modified version of a Hawaiian chant used in a movie.

[Alaska Native language takes center stage at awards banquet]

Chicago’s Aloha Poke Co. chose as its battleground the word “aloha” — a term meaning love, compassion, kindness as well as hello and goodbye. It’s a term central to how Native Hawaiians treat others and how many in Hawaii — Native Hawaiian or not — try to live.

“It’s traumatic when things like this happen to us — when people try to take, modify or steal what’s been in our people’s world view for generations,” said Healani Sonoda-Pale, chairwoman of the Ka Lahui Hawaii political action committee, who testified in support of the resolution.

Aloha Poke CEO Chris Birkinshaw didn’t return messages seeking comment left at his West Madison store in Chicago and on the company’s website. The company has stores in Illinois, Wisconsin, Minnesota, Florida and Washington, D.C.

Aloha Poke Shop in Honolulu initially ignored the Chicago company’s letter, said co-founder Jeff Sampson. When the issue burst into the news, he and his partners had an attorney write their Chicago counterpart saying they wouldn’t change their name. They explained there would be no confusion between their businesses because they operated far from the mainland company’s stores.

[Tlingit and Haida president criticizes budget after Gov. Dunleavy shares policy goals]

But a poke store in Anchorage run by a Native Hawaiian woman changed its name to Lei’s Poke Stop after receiving one of the letters.

Native Hawaiian experts note there’s a cultural clash underlying much of this. Modern European-based traditions use trademarks, copyright and patents to create economic incentives and rewards for creating knowledge and culture. Indigenous culture, on the other hand, is often passed on through generations and held collectively.

“They’re never going to sit nicely together in a box,” said Kuhio Lewis, the CEO of the Council for Native Hawaiian Advancement.

It will be difficult to determine who would decide who can use Native Hawaiian culture and who would be able to use it. Limits may violate the First Amendment of the U.S. Constitution. The task force will have to explore who can do what, Lewis said.

“At the least, they need to have some cultural sensitivity about how it’s used. And they need to know you can’t be telling Native Hawaiian businesses they can’t use their own language,” Lewis said.

The resolution points to potential models in New Zealand and Alaska, which both created signifiers that indigenous people may place on their art as a mark of authenticity.

[Emotional election results announced during Tribal Assembly]

Marie Texter of Anchorage said her late father Andy Makar — who drew, made carvings from tusks, cottonwood and horns, and sewed animal skins — was a strong believer in the Silver Hand seal for Alaska Natives.

“He said this is a great program because so many times the Native artwork gets commercialized or used by someone else,” she said.

He had to fill out proof of his Indian blood — he was mostly Yup’ik but his mother was Athabascan — to apply.

But Rosita Worl, president of Juneau-based Sealaska Heritage Institute, said not all Alaska Native artists apply for or use the emblem. Nor does the program deter the sale of bogus Native art made overseas, she said. It also lacks enforcement and publicity, she said.

Charles E. Colman, a University of Hawaii law professor, said such programs hold up under federal law because they don’t prohibit people from making work that resembles indigenous art. They merely won’t allow people to say their work is produced by an indigenous person if it’s not.

Colman believes the Aloha Poke situation, on the other hand, could be addressed within existing trademark law.

He believes the Chicago company’s trademark could be cancelled if challenged because it’s not so well-known that its name has developed a secondary meaning the way the words in the retailer name “Best Buy” have, for example.

“You can’t just register a descriptive phrase unless you’ve achieved a certain amount of public recognition,” he said.

Associated Press journalists Rachel D’Oro and Mark Thiessen in Anchorage contributed to this report.


• This is an Associated Press report by Audrey McAvoy.


More in News

This photo shows the National Archives in the Sand Point neighborhood of Seattle that has about a million boxes of generally unique, original source documents and public records. In an announcement made Thursday, April 8, 2021, the Biden administration has halted the sale of the federal archives building in Seattle, following months of opposition from people across the Pacific Northwest and a lawsuit by the Washington Attorney General's Office. Among the records at the center are tribal, military, land, court, tax and census documents. (Alan Berner / The Seattle Times)
Biden halts sale of National Archives center in Seattle

Tribes and members of Congress pushed for the halt.

This photo shows Unangax̂ Gravesite at Funter Bay, the site where Aleut villagers forcibly relocated to the area during World War II are buried. A bill recently passed by the Alaska House of Representatives would make the area part of a neighboring state park. (Courtesy photo / Niko Sanguinetti, Juneau-Douglas City Museum) 
DO NOT REUSE THIS PHOTO WITHOUT PERMISSION FROM JUNEAU DOUGLAS CITY MUSEUM. -BEN HOHENSTATT
Bill to preserve Unangax̂ Gravesite passes House

Bill now heads to the state Senate.

After over 30 years at 3100 Channel Drive, the Juneau Empire offices are on the move. (Ben Hohenstatt /Juneau Empire File)
The Juneau Empire is on the move

Advertising and editorial staff are moving to Jordan Creek Center.

The state announced this week that studded tires will be allowed for longer than usual. In Southeast Alaska, studded tires will be allowed until May 1 instead of April 15. (Dana Zigmund / Juneau Empire)
State extends studded tire deadline

Prolonged wintry weather triggers the change.

COVID at a glance for Friay, April 9

The most recent state and local numbers.

Gavel (Courtesy photo)
Court sides with Dunleavy in appointments dispute

The court, in a brief order, reversed a ruling by a superior court judge.

The Juneau Police Department are seeking Brenda Jay Gallant, 40, after she was indicted recently for her alleged role in a 2021 vehicle arson. (Courtesy photo / JPD)
Police seeking woman indicted for arson

The indictment for the August fire came this March.

Police calls for Friday, April 9, 2021

This report contains public information from law enforcement and public safety agencies.

Most Read