X’unei Lance Twitchell in “Shaawatke’&

X’unei Lance Twitchell in “Shaawatke’&

Co-written Tlingit and English-language poem celebrates birth

Juneau-based poet Emily Wall has been working on a book of birth poems for six years. She collected birth stories from as many different people as she could, asking participants to recall specific details, and then she shaped the intimate moments into a poem. The stories were diverse, from a woman whose child died during birth, to a lesbian couple, to a doula who had many babies herself, and even the “birth” of a foster child into a family.

“Each of these stories is actually so different, and that’s one thing I love. Birth is one of the universal human experiences and one of our most intense moments, and each story tells so much about the way we create new life, and who we are,” Wall said.

There was a perspective missing: that of a father’s.

Wall, who is an Associate Professor of English at the University of Alaska Southeast where she teaches creative writing, reached out to faculty member, poet, and friend X‘unei Lance Twitchell, who is the Assistant Professor of Alaska Native Languages. He agreed to participate, and a few weeks later he emailed Wall not a birth story but a birth speech in Tlingit and English about the arrival of his and his wife Káalaa Miriah Twitchell’s second child Shaawatk’é (Shaawatk’é is a Tlingit and Dakl’aweidí name given to her by Chookansháa elder Jessie Johnnie, which translates to “good woman”).

Twitchell said he and Miriah had committed to having a “one parent, one language” household, meaning one parent would speak to the children only in Tlingit while the other speaks in English. He recalled speaking with Gwich’in elder Randall Tetlichi about the birth of his children and how he had asked everyone present to be silent so the first language they would hear after being born would be their indigenous language. Twitchell said while he had always spoken to his oldest in Tlingit, for the birth of Shaawatk’é, it “was a more deliberate ceremonial process at birth.”

“I thought a lot about what I might say to her, but once I caught her and pulled her out of the water and towards my mouth the words came from a different place. It was emotional. It was connection. I thought about it for days and days after, and then decided to write them down before I forgot exactly what I had said to her. It was less premeditated and more about an instant connection with our child and our growing family,” he said.

“I have to confess I cried when I read it — it was so powerful and beautiful and complex. … I didn’t want to change or adapt it at all,” Wall said. As someone who loves braided narratives, poems that weave multiple voices into them, she thought this would be a good piece to co-write with Twitchell. He agreed and gave her more of the story so she could weave lines around his narrative, which would be the core of the poem. The two of them went through multiple revisions so that the images would accurately capture X‘unei and Miriah’s experience, with a focus on where English and Tlingit intersected, Twitchell said.

“It was really important to both of us to weave Tlingit into the poem,” Wall said. “This birth poem’s metaphor is about not only the literal birth of his child, but about the rebirth of this language and how vital it is to this child’s identity to be born into this language.”

A year and a half ago, when the poets were invited to a local reading at the Juneau Arts & Culture Center, Twitchell’s mentor and Wall’s literary hero (and one of the reasons she moved to Juneau 22 years ago) was in the audience: the former Alaska State Writer Laureate and late Tlingit culture bearer Nora Marks Dauenhauer.

“When our turn came, X‘unei and I stood on stage and we read the poem … all the while keeping our eyes on Nora and her reaction,” Wall said. “I felt like it was a huge moment in my literary career — hoping Nora would approve. When she clapped it was one of the best moments of my life.”

Wall and Twitchell submitted the poem to the Alaska Quarterly Review, where it was accepted for publication. The editor, Ron Spatz, was enthusiastic about the inclusion of Tlingit in the poem, and worked with the poets on how to include a translation.

To celebrate the literary journal’s 35th anniversary, Spatz commissioned a film for “Shaawatk’é’s Birth,” and went through local Juneau filmmaker Ryan Cortes who has made spoken word artist Christy NaMee Eriksen’s poetry videos, like “How to say Goodbye,” featured in the Capital City Weekly’s Jan. 10 issue.

“It was fun to read the poetry to an empty theatre, and to keep reading it over and over,” Twitchell said. “Ryan did a great job experimenting with poetry captured on film, where sometimes we read only our sections, and other times we went back and forth in the same way the poem is structured. Creating the film was a great experience, and it is wonderful to relive that day and the emotions that came with it.”

“I’d never done anything like this before, and I was pretty nervous! X‘unei of course was totally relaxed and you can see the power of his presence in the film. I learned a lot while filming with both of them,” Wall said. “It gave me a huge appreciation for slam poets and performance poets and those who act…trying to hold the words, and think about the larger emotional core behind them at the same time, all with a very bright light in in our faces! But as an intellectual exercise it was interesting; it made me realize that when I read, I react so much to the audience in front of me, and this time that wasn’t possible.”

Wall said she is excited to see the poem video reach people who might not be exposed to the poem through Alaska Quarterly Review’s journal. The video will be included in the Anchorage School District’s training for teachers. Wall hopes that she and Twitchell will be able to bring it to Juneau schools in some form as well, and work with Juneau students on their poetry within the classroom. The poem can be seen at: https://www.youtube.com/watch?v=wHVrEBcEXFg.

Wall’s book of birth poetry is expected to be released in the spring of 2022 through Boreal Books, an imprint of Red Hen Press.

“Many of the poems have very intimate and even very painful moments and images in them, and yet everyone I talked with was so generous in sharing,” Wall said. “Working with X‘unei was such a gift to me. His story reaches so far beyond the act of birth itself, and speaks so powerfully about identity, family, and language. One thing I tried to capture in many of the poems is that single moment of first life, and how powerful that is. It was a struggle for me to write in a way that took the reader into the intensity of that moment. Reading X‘unei’s birth speech really helped me with the entire book, as he captured that moment perfectly.”

• Clara Miller is the staff writer for the Capital City Weekly.

More in Neighbors

Page Bridges of Holy Trinity Episcopal Church in Juneau. (Photo courtesy of Page Bridges)
Living and Growing: Heartbreak Hill

Trying to write about beauty and our need for it is hard.… Continue reading

(Juneau Empire File)
Community calendar of upcoming events

This is a calendar updated daily of upcoming local events during the… Continue reading

A public notice about one of several Thanksgiving proclamations President Abraham Lincoln issued during the Civil War. (Abraham Lincoln Presidential Library and Museum)
Living and Growing: Give thanks with a grateful heart

Happy Thanksgiving! Once again we celebrate what is a distinctively American holiday,… Continue reading

A female bear with her cubs: bears have direct-development life cycles, looking like bears from the time they are born. (Photo by Jos Bakker)
On the Trails: Animal life cycles

There are two basic life-cycle patterns among animals. Many animals have complex… Continue reading

(Jessica Spengler/CC BY 2.0 DEED)
Cooking For Pleasure: No trauma pie crust (that actually tastes good)

The secret is keeping all of the ingredients very cold.

Maj. Gina Halverson is co-leader of The Salvation Army Juneau Corps. (Robert DeBerry/The Salvation Army)
Living and Growing: Be thankful for the opportunity to care for ‘Others’

As Thanksgiving quickly approaches, we are reminded of the importance of being… Continue reading

A springtail perches on a wood railing, perhaps to eat microalgae. (Photo by Bob Armstrong)
On the Trails: Early November sightings

An early November stroll on the dike trail was uneventful until I… Continue reading

Fred La Plante is the pastor of the Juneau Church of the Nazarene. (Courtesy / Fred La Plante)
Living and Growing: Having an attitude of gratitude

Our world is quickly enveloped in negativity, but that attitude doesn’t help… Continue reading

Devil’s Club Brewing Company brewer Trever Held accepts an award at the 2023 AK Beer Awards competition at Williwaw Social in Anchorage on Nov. 3. (Photo courtesy of Brewers Guild of Alaska)
Neighbors briefs

Juneau brewers win 10 medals at 2023 AK Beer Awards The Brewers… Continue reading

Juneau Veterans for Peace President Craig Wilson, left, watches a procession of fellow veterans and others ring the Liberty Bell replica in front of the Alaska State Capitol on Nov. 11, 2022, during an annual Armistice Day observation. (Mark Sabbatini / Juneau Empire File)
Three annual events honoring veterans scheduled Saturday

Armistice Day bell ringing at Capitol; Veterans Day events at Centennial Hall and EPH.

The flowers of enchanter’s nightshade are tiny and often self-pollinating. (Photo by Bob Armstrong)
On the Trails: Enchanter’s nightshade

Enchanter’s nightshade is a tiny perennial plant we commonly see (and walk… Continue reading

The new office in Lynnwood, Washington, for the Central Council of the Tlingit and Haida Indian Tribes of Alaska. (Photo courtesy of Tlingit and Haida)
Neighbors briefs

Tlingit and Haida opening new Washington office The Central Council of the… Continue reading